9 abr. 2014

Quando o barato sai caro ou "Mau apetite pra você"!

Não sou totalmente contra o uso de "tradutores automáticos".Desde que seja como uma ferramenta de auxílio à compreensão ou em casos muito pontuais, por profissionais que tenham um bom domínio das línguas de trabalho e pouco tempo! 

Mas, o seu uso indiscriminado, especialmente se o resultado final é dirigido a um público específico de estrangeiros que não precisa e nem tem ideia do que determinadas "nuances" do português possam querer significar, é um "desserviço de peso"! 

Segundo o Aulete, Priberam e outros dicionários: 

Desserviço. s.m.
  1  Ação ou resultado de desservir. 
  2  Serviço nocivo, que causa dano ou prejuízo: O prefeito prestou um desserviço à cidade. 
  3  Fig.  Ação ou atitude de desleal 

Não sei se pretendem ganhar clientes, a Copa, desinformar mais as pessoas ou passar uma imagem negativa do país!

http://www.buzzfeed.com/clarissapassos/traducoes-fabulosas-de-cardapios




















 Então, alguém mais perdeu o apetite (ou a sede!) com apenas estes exemplos!?